Прокуратура полгода ищет переводчика с английского, пока студент из Нигерии наслаждается условиями луганского СИЗО

9 апреля под стенами Ленинского районного суда города Луганска студенты-африканцы и общественные активисты требовали освободить из-под стражи гражданина Нигерии Олаолу Сунканми Феми, обвиняемого в покушении на убийство 5 человек (инкриминируют покушение на убийство 2 и более лиц (ст. 115 ч. 2 УК), напавших на него в подъезде дома 5 ноября 2011 года.

Около 40 активистов развернули плакаты с надписями на русском и английском языках: «Я виноват в том, что мне приходится защищаться?», «Я виноват в том, что на меня нападают?», «Я виноват в том, что говорю на другом языке?», «Я виноват в том, что имею другой цвет кожи?». В завершение иностранные студенты в поддержку своего соотечественника исполнили песню «Solidarity Forever». Таким образом нигерийские студенты обратились к общественности с просьбой помочь невиновному парню, который уже 6 месяцев находится в СИЗО, и выразили надежду на восстановление справедливости.

На акции присутствовали и адвокаты Олаолу. Людмила Гавриш сообщила, что их подзащитный до сих пор не ознакомлен с материалами дела, поскольку они написаны на украинском и русском языках, которыми он не владеет.

Сразу после акции началось третье заседание суда в отношении иностранного студента. Но опять рассмотрение дела было отложено, на этот раз до 3 мая, поскольку прокуратура, как сторона обвинения, до сих пор не смогла найти переводчика для общения с Олаолу.

«Процесс, который не может начаться уже несколько месяцев, вызывает много вопросов. Бросаются в глаза и откровенная непропорциональность меры пресечения, и очевидное затягивание сроков, и ряд процедурных нарушений - например, вчера в зал суда так и не смог попасть другой нигерийский студент, который должен был выступить свидетелем по делу. Судебная охрана вообще, пользуясь слабым знанием русского языка студентами, которые пришли поддержать Олаоле, пыталась не допустить в здание суда около 15 нигерийцев. Они бы не попали в суд, если бы не наше вмешательство, - рассказывает о том, как проходило заседание суда, председатель Правозащитного центра «Поступ» Константин Реуцкий. - Судья, в нарушение законной процедуры, через секретаря передала требование к тележурналистам покинуть зал заседания и отказывалась войти в зал, пока операторы не вышли.Слушание не могло начаться 50, а когда наконец началось, то продлилось около четырех минут. Ровно столько времени понадобилось, чтобы принять решение о невозможности начала процесса при отсутствии переводчика и перенести заседание еще на месяц (!!!). Прокуратура не спешит привлекать переводчика, и нет никакой гарантии, что его поиски не займут еще полгода. А адвокат обвиняемого, несмотря на явные нарушения ст. 5 ЕКПЧ, не видит возможности обжаловать меру пресечения до начала процесса. И эти издевательства могут продолжаться так долго, сколько потребуется для того, чтобы парень дал все необходимые показания. Или, так и не признанный виновным, закончил свою жизнь в луганском СИЗО».

Напомним, что по сообщению свидетеля Эниолы, который также стал жертвой избиения «пострадавшими», четверо молодых парней и две девушки атаковали их в подъезде дома. Нападавшие выкрикивали в адрес нигерийских студентов оскорбления на расовой почве, повалили на землю, били ногами и бросали в них камнями. Олаоле Сунканми Феми удалось подняться, он стал обороняться горлышком разбитой бутылки. Нападавшие отступили, но как только на место происшествия приехала милиция, агрессивная луганская молодежь вдруг превратилась в пострадавших, вследствие чего Олаоле Сунканми Феми были предъявлены обвинения в покушении на убийство граждан Украины Гаман В.И., Леменчука Д.Ю., Лободы А.С. и Пашковой И.Р.

В свете описанного дела вспоминаются январские события в Симферополе, когда 3 десятка националистов с ножами и разбитыми бутылками набросились на 4-х антифа активистов, которые возвращались с просмотра фильма об убитых антифашистов Станиславе Маркелове и Анастасии Бабуровой «Любите меня, пожалуйста». Тогда относительно инцидента даже не было возбуждено уголовное дело. Поэтому непонятно, то ли для настоящих «патриотов» у нас предусмотрены такие привлекательные бонусы, то ли «беспристрастное» правосудие у нас выборочное.

О подробностях инцидента и деталях следствия читайте в приложении.

Фото с акции смотрите по ссылке:
http://postup.lg.ua/gallery/akciya-%3C%3Cya-vinen-v-tomu-shcho-ya-inshiy%3E%3E

Пресс-служба Правозащитного центра «Поступ»

http://www.netnews.ua/luganskaya-oblast/lugansk-news/%D0%BF%E2%95%AA%D0%BF%E2%95%A3%D1%8F%E2%94%82%D1%8F%E2%94%8C%D0%BF%D2%90%D0%BF%E2%95%9F%D1%8F%E2%96%90-%D0%BF%C2%A9%D0%BF%E2%95%AC%D0%BF%E2%95%A9%D0%BF%E2%95%A6%D1%8F%E2%94%8C%D0%BF%E2%95%A6%D0%BF%E2%95%A8%D0%BF%E2%95%9F/30305-%D0%BF%E2%95%A1-%D0%BF%E2%95%A9%D1%8F%E2%94%90%D0%BF%D0%81%D0%BF%E2%95%9F%D0%BF%D2%90%D1%8F%E2%94%82%D0%BF%E2%95%A8%D0%BF%E2%95%A3-%D0%BF%D2%90%D0%BF%E2%95%A3%D0%BF%D0%81%D1%8F%E2%94%80%D1%8F%E2%96%80-%D0%BF%C2%A9%D0%BF%E2%95%A6%D0%BF%E2%95%A8%D0%BF%E2%95%A3%D1%8F%E2%94%8C%D0%BF%E2%95%A6%D1%8F%E2%94%80%D0%BF%E2%95%AC%D0%BF%E2%95%A1%D0%BF%E2%95%9F%D0%BF%E2%95%A9%D0%BF%E2%95%A6-%D1%8F%E2%94%82%D1%8F%E2%94%90%D0%BF%D0%84.html

http://www.unn.com.ua/ru/news/674093-luganskie-studenty-piketirovali-rayonnyy-sud/

http://www.pravda.com.ua/rus/news/2012/04/9/6962414/

http://www.unian.net/news/496988-nigeriytsa-6-mesyatsev-marinuyut-v-sizo-ne-mogut-nayti-perevodchika.html

http://www.phl.ua/_site/src/session_detail.aspx?_rubric_id=&_id=47257

http://polemika.com.ua/news-86361.html

http://www.eastkorr.net/society/leninskii-raisud-luganska-snova-ne-pristupil-k-nigeriiskomu-delu-foto

http://lugansk.comments.ua/news/2012/04/09/165939.html

http://lg.vgorode.ua/news/108881/