На 20 марта 2013 года было назначено очередное заседание суда по делу нигерийского студента Олаолу Сунканми Феми, которого луганская прокуратура обвиняет в нападении с целью убийства на пятерых молодых людей. Однако заседание было сорвано из-за того, что переводчица с английского призналась в своей недостаточной компетентности и отказалась продолжать перевод. Таким образом, Феми, которого правозащитники и журналисты называют жертвой расово мотивированного нападения, скоро “отметит” 18 месяцев предварительного заключения по весьма сомнительному обвинению.
Заседание продлилось 15 минут. Перед его началом, в коридоре суда, новая переводчица, приглашенная прокуратурой в ночь перед заседанием, заучивала с листа юридические термины. Это не помогло – переводчица не сумела перевести обвиняемому даже ходатайство адвокатов об изменении меры пресечения. В ответ на просьбу говорить четче и громче она призналась, что не имеет опыта устного перевода, до этого переводила только художественную литературу и отказалась продолжать перевод. Суд дал прокурору 40 минут для того, чтобы заменить переводчика, и после того, как прокурор не справился с этой задачей, объявил перерыв до 15 апреля.
Произошедшее в очередной раз наглядно опровергает голословные утверждения обвинения о том, что расследование проводилось в присутствии квалифицированных переводчиков. Сам Олаолу Феми неоднократно заявлял о том, что допросы проходили без профессионального перевода, он не понимал тех людей, которых ему представляли как переводчиков и сомневается, что его пояснения были переданы правильно.
Поведение представителей прокуратуры в ходе судебного следствия Олаолу Феми выглядит всё более неприкрытым издевательством над обвиняемым и заставляет подозревать, что обвинение намеренно затягивает процесс, надеясь таким образом вынудить Феми дать выгодные для прокуратуры показания.
Напоминаем, что ранее в суде был подтвержден ряд процессуальных нарушений, допущенных следствием: Олаолу Феми действительно не подписал ни одного процессуального документа на понятном для него языке, квалификация большинства переводчиков не была подтверждена документально (в ряде изученных протоколов вообще отсутствуют данные о привлеченных переводчиках), большая часть следственных действий проводилась в отсутствие адвокатов (документов, оправдывающих данную меру, следствие не предоставило). Информация о тяжести повреждений пострадавших в обвинительном заключении была преувеличена, информация о наркотическом и алкогольном опьянении Феми была опровергнута судебно-медицинскими экспертами (в то время как было подтверждено алкогольное опьянение людей, называющих себя пострадавшими). Все эти факты свидетельствуют о том, что обвинение против Олаолу Феми было, вероятнее всего, целенаправленно искажено, что повлекло за собой длящееся до сих пор нарушение прав обвиняемого.
Правозащитный центр «Поступ», Проект «Без границ» Центра «Социальное действие», Украинский Хельсинкский Союз по правам человека, немецкая инициативная группа “PRAVO. Berlin Group for Human Rights in Ukraine”, чешская неправительственная организация "People in need" и ВОО Фундация Региональных Инициатив еще раз заявляют о грубейших процессуальных нарушениях, допущенных в ходе расследования данного дела, и еще более грубых нарушениях прав человека, допущенных следствием в отношении Феми (подробнее: http://goo.gl/xEitv). Наши организации призывают Генерального прокурора Украины срочно вмешаться в данное дело и сделать всё возможное в рамках своих полномочий для того, чтобы обеспечить процедуру судебного следствия в соответствии со стандартами права на справедливый суд, отраженных, в частности, в прецедентной практике Европейского Суда по правам человека. Мы призываем Уполномоченного Верховной Рады Украины усилить контроль за ходом рассмотрения данного дела и публично комментировать каждый случай нарушения прав Олаолу Сунканми Феми. Мы вновь обращаемся к дипломатическим представительствам демократических государств, межправительственным структурам, работающим в сфере защиты прав человека, международным правозащитным организациям с призывом не ослаблять внимание к делу Олаолу Феми и поднимать данную проблему в рамках диалога с украинским правительством.
Дополнительную информацию о ходе процесса и аудиозаписи судебных заседаний можно найти по данной ссылке: http://goo.gl/Ceeku
Инициативная группа “Справедливость для Олаолу Феми”
